Sunday, June 12, 2016

Prince Ea - I am not Black You are Not White - Video Traducido al español

Yo.
No soy negro.
Digo; Asi me llama el mundo pero no es quien soy yo.
No sali del vientre de mi madre diciendo "Hola a todos, soy negro!"
No.  Fui enseñado ser negro.
Y te enseñaron llamarme así igual que lo que sea que te llamas a ti.
Es solamente una etiqueta.
Ves?  Desde el nacimiento el mundo nos mete en vena estas etiquetas.
Y eventualmente todos las tragamos.
Las digestionamos y las aceptamos.
Nunca jamás dudándolas.
Pero hay un problema.
Las etiquetas no son ustedes y las etiquetas no soy yo.
Las etiquetas son simplemente...etiquetas.
Pero quienes somos de verdad no es epidérmico.
Vea, cuando yo conduzco mi carro, nadie confundiría el carro conmigo.
Pero cuando conduzco mi cuerpo porque me confundes con mi cuerpo?
Es mi cuerpo.
Entiendes?
No yo.
Déjame simplificarlo.
Nuestros cuerpos son sencillamente carros que nosotros operamos y manejamos.
La concesión que llamamos "la sociedad" decidió etiquetar la mía "la edición negra."
La suya, la irlandesa o la edición blanca.
Y sin una cuota inicial, cero por ciento de tasa de interés anual, sin probar el manejo, se nos forzó ser dueños de estos cuerpos por el resto de nuestras vidas.
Discúlpame pero yo no puedo ver la lógica ni el orgullo en definirme a mi mismo o en juzgar a otro por el carro que uno conduce.
Porque quienes somos de verdad se encuentra adentro de uno.
Escúchenme, no estoy aqui para decirles que la ciencia ha concluido que genéticamente somos todos mezclados y que "raza" en la especie humana no existe ni tampoco que cada historiador sabe que "raza" fue inventada en el siglo XV para dividirse a la gente y que se ha funcionado perfectamente...
NO!
No estoy aqui para regañar.
Sólo quiero preguntar una pregunta.
Quién sería usted si el mundo no le hubiera dado una etiqueta?
Nunca le dió una cajita para marcar...
Sería blanco? negro?  mexicano? asiático? americano nativo? del medio oriente? indio?
No.
Seríamos uno.
Estaríamos juntos.
No más viviendo en el error de llamarles a seres humanos "personas negras" o "personas blancas."
...Estas etiquetas que siempre nos cegará de ver una persona por lo que es, pero al contrario verla por los filtros sentenciosos, perjudiciales, artificiales de lo que pensamos que sean.
Y cuando tú dejes que una etiqueta artificial defiene quien eres, pues, amigo mío, has escogido la pequeñez sobre la grandeza y has minimizado a ti mismo.
Has limitado y dividido a ti mismo de los demás.
Y es un hecho indiscutible que donde haya división habrá conflicto, y el conflicto causa guerras, entonces cada guerra ha empezado por etiquetas.
Siempre es "nosotros" versus "ellos."
Entonces la respuesta a la guerra, racismo, sexismo, y todos los demás "-ismos" es tan sencillo que se les ha escapado a todos los politicos...Son las etiquetas.
Tenemos que arrancarlas.
No es curioso que ningún bebé nace racista pero que todos los bebés lloran cuando escuchan los gritos de otro, no importa el género, cultura, o color.
Probando que al fondo tuvimos la intención de conectarnos y cuidarnos, unos a los otros.
Esta es nuestra misión.
Y esto NO es mi opinión, esto es la verdad en un mundo que nos ha vendido la ficción.
Por favor, escúchen.
Las etiquetas solamente distorcionan nuestras visiones, lo que cause que la mitad de los que vean esto, lo descartarán o sintirán resistencia, y conflicto.
Pero acuérdense...
también lo sintió la oruga antes de que rompió su cáscara y se hizo la mariposa magnifica.
Pues, estas etiquetas son nuestras cáscaras y tenemos que hacer lo mismo para que por fin podemos extender nuestras alas.
Los seres humanos no fueron hechos para ser estampados con etiquetas como provisiones en los supermercados!
La ADN no puede ser controlado por la administración de alimentos y medicamentos!
Fuimos hechos para ser libres.
Y sólamente cuando las quitemos todas, y paremos de vivir y pensar tan pequeños estarámos...libres para ver a nuestros mismos, y a los demás, por quienes somos de verdad.



No comments:

Post a Comment